できた！

何度ボタンを押しても反応しなかったのに、ふとメニューバーの方へカーソルをスライドさせてみたら、その途端になぜかパスワード入力画面が出現した！こりゃ確実にサインイン画面のバグだなあ。ともあれ、無事にサインイン完了。