共通理解

キャンパス内で，J君が「昨日ここでオロチを見た」と言う。snakeの日本語はオロチだと思っていたそうだ。先週，J君のルームメイトの大学院生G君は，「『台所にナメクジが出た』とJに言いたかったが，ナメクジの英単語が分からなかったので，『NARUTOに出てくるアレが出た』と説明したらすぐに通じた」と言っていた。少年○ャンプが世界共通の知識基盤となりつつあることをつくづく実感する。