昼間は大学に行って学生と少し卒論の相談。私が教えなくても、４年生が院生に習ってどんどんR使いになっているのにびっくり。R自体も結構プルダウンメニューで簡単に使えるようになっているみたいだし、１，２年アップデートをサボっているとこっちが学生の後ろに置いてきぼり状態だ。いや年はとりたくない（そういう問題じゃないけど）。
喉頭炎の日常的な喉の痛みはほとんどなくなったが、大声を出したり歌を歌うとまだ声が掠れる。それで、今夜は燭火礼拝（英語で言えばキャンドルサーヴィス）だけ出てキャロリングは休んだ。と言っても礼拝だけで10曲歌うので，半分ぐらい口パクでごまかしながら最後までなんとか凌ぐ。まだ明日（クリスマス礼拝本番）があるので、今夜喉を潰す訳にはいかない。
