改稿作業中

投稿論文の改訂作業でレフェリーコメントを一つずつ潰してゆく。カワニナを"幅50cmぐらいのconcrete ditch"で採集したと説明したら「アンタの説明だとconcrete culvertのことだろう」という返事。でもいくら辞書を引いてもculvertは立体交差した水路としか出ていないし…。

こういう側溝をditch以外に何と表現したらよいのかしら。