スケッチ難航。時間をかけてやっと書き上がったと思い，顕微鏡で細かいところのチェックをしてみたら間違いだらけ，の繰り返し。何度修正したことか。やっぱり目が悪い。
福岡の学生から卒論発表会の原稿がどさどさとやってくるので，急いで目を通す。その合間に，知り合いの院生（複数）からも，忙しそうでしんどそうなメールが舞い込む。まあ，学生にとってはそういう季節なのよ。
昨日の外書輪読で，湖の成因についての章を読んでいたら，氷河湖のところに"Pater Nostre lakes"というのが出てきた。直訳すれば主の祈り湖，なんだこれと思って辞書を引いたら，Pater Nostreのところに「数珠，数珠状の」とあった。なるほど，カトリックではお経のように主の祈りを何回も唱えるが，その時に数取りに使うロザリオのことらしい。つまりは氷河の形成した谷に沿って数珠状に並ぶ湖のことだ。訳したら数珠状湖沼とでも言うのだろうが，どうせならナンマイダ湖沼とでも訳した方がより日本的だろう。結局そういうことだし。
