統計迷子

昨日の某MLでの質問は,結局私がSPSSにパッケージされているGLMを(中身をよく確認せず)一般化線形モデルだと思い込んでいたことが原因だとわかったのだが,恥のかきついでに各種統計パッケージでgeneral linear modelとgeneralized linear modelがそれぞれ何と表記されているか調べてみると,
STATISTICA GLM/一般線形モデル GLZ/一般化線形/非線形モデル
SPSS11.0 GLM/一般線形モデル (後者なし)
STATA(英語版)Linear Model GLMs/Generalized linear models
STATA(日本語版)線形モデル 一般線形モデル
ちなみに手元にある日本語の教科書では,
「パソコン統計解析ハンドブックV 」線形モデル GLM/一般化線形モデル
「実験データの解析」線形モデル 一般線形モデル
…数学オンチが言うのもなんですが,せめて初心者が勉強したり適用したりするときに迷子にならないようにしていただけたら,と思う。