鍼医の先生から，実家で取れたという柿と柚子をいただきました。バースデー柿。

この週末は、もっぱら学生や卒業生の論文草稿およびゼミレジメ草稿に目を通し，ぐちゃぐちゃした日本語が頭の中を占領している。キミたちあのねえ，自分で読んで意味が分からない訳文を書いちゃダメですよ。それは必ずどこか間違っているのだと気がついてく…